以下翻译转自http://dreacer.yculblog.com/，再次感谢西小姐的翻译与授权。

                 

9#

2006年04月25日

【侧耳倾听 】

不是去“看”而是要“观”
不是去“闻”而是要“听”                            [注1]

这是我的基本。

         posted by TAKUMIX at 23:06



10#

2006年05月22日

【 地下鉄的‥ 】


在哪里想到这个东西的SUPER主妇
感谢你们，非常便利☆
 
                             posted by TAKUMIX at 17:10

11#

2006年05月28日

【 地球外生命体 】


每次出国回到日本，都会在意一件事情。
就是在飞机场入境审查的地方
“JAPANESE”
和
“ALIEN”
被区分开的事情。

把外国人与这种“外星人”等价起来，这是什么想法啊？
那么反过来呢？
如果被称作“外星人”的话，脑中浮现的是西格妮·韦弗与地球外外星生物体拼死决战的画面。
就好象乘坐黑色飞船来航的话...
是否要从外面守护着什么我不知道，但是日本的文化与国外的文化之间的理解需要好好的想一想了。    [注2]
真是非常自闭式的国家啊。

=========================================
注1：所谓“见”，“闻”都是一些被动的词，或者说非主动的词。而“观”，“听”则有一种主观意愿上的去接受的意思。因为这篇日记太短了，需要领悟~~笑~~查了些资料，有一个我觉得写的不错，繁体字听，“耳朵”“+”“目”“心”，我想这就是“听”和“闻”的差别了：）
有兴趣的人看这个：虽然都是日文的，但是非常容易懂~
http://www.japet.or.jp/index.cfm/4,397,99,58,html
http://www.murazumi.com/wf/column/theme_free_12_040817/free_12_01.htm
注2：西格妮·韦弗主演《异形》

以上注译皆出自西小姐

                 

第一篇说的好有哲理，第二篇显得平实可亲，第三篇秉持一贯的批判精神，三种不同的风格，TAKUMI SAN 你果然是思想深刻又极具内涵的大年青年呐～～～